1
00:00:10,434 --> 00:00:12,811
Θα ήσουν πολύ καλύτερα
πηγαίνοντας κατευθείαν στην Κόρινθο.

2
00:00:12,835 --> 00:00:15,237
Τι; Α, δεν υπάρχει
πρέπει να ανησυχείς, νεαρέ.

3
00:00:15,638 --> 00:00:17,615
Μπορείς να με αφήσεις
οπουδήποτε σας βολεύει.

4
00:00:17,639 --> 00:00:20,441
- Σίγουρα δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη;
- Σε παρακαλώ, θα είμαι καλά.

5
00:00:20,841 --> 00:00:22,819
- Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.
- Μην ανησυχείς.

6
00:00:22,843 --> 00:00:25,245
Ο Ηρακλής είναι εδώ.

7
00:00:26,045 --> 00:00:27,623
Το έχεις επάνω
καλή αρχή, εσύ;

8
00:00:27,647 --> 00:00:32,050
Σίγουρα το κάνω. Είμαι η μητέρα του.

9
00:00:32,851 --> 00:00:34,452
Σας ευχαριστώ.

10
00:00:43,659 --> 00:00:48,762
Αχ, τι έχουμε,
εδώ; Ας μάθουμε.

11
00:01:04,507 --> 00:01:05,708
εγω...

12
00:01:06,109 --> 00:01:07,309
αναρωτιέμαι.

13
00:01:12,914 --> 00:01:14,915
Ηρακλής;

14
00:01:15,315 --> 00:01:18,561
- Μητέρα;
- Αλκμήνη;

15
00:01:18,585 --> 00:01:21,363
- Συμβαίνει συχνά αυτό;
- Λοιπόν...

16
00:01:21,387 --> 00:01:25,133
- Μερικές φορές, αυτό, ε, δεν μπορεί να αποφευχθεί.
- Ναι, μας κρατάει νέους!

17
00:01:25,157 --> 00:01:28,769
Αχ, μίλα μόνος σου.
Ελπίζω να μην ήρθες

18
00:01:28,793 --> 00:01:30,370
όλο αυτό ακριβώς επειδή
ανησυχείς για μένα.

19
00:01:30,394 --> 00:01:32,872
Α, όχι, όχι, υπάρχει
κάτι έχω να σου πω.

20
00:01:32,896 --> 00:01:34,176
Λοιπόν! Αυτό πραγματικά
δεν είναι η ώρα!

21
00:01:34,497 --> 00:01:37,108
Λυπάμαι, Ηρακλή,
αλλά δεν μπορεί να περιμένει.

22
00:01:37,132 --> 00:01:39,968
- Παντρεύομαι.
- Τι;

23
00:01:45,172 --> 00:01:48,374
- Παντρεύεσαι;
- Ναι.

24
00:01:53,178 --> 00:01:55,980
Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.

25
00:01:56,380 --> 00:01:58,548
- Ας το τελειώσουμε.
- Ναι.

26
00:02:31,340 --> 00:02:33,317
Μάνα, είμαι λίγο
μπερδεμένος, εδώ.

27
00:02:33,341 --> 00:02:34,119
Είναι απλά...

28
00:02:34,143 --> 00:02:35,719
Εδώ, σας ευχαριστώ για... για
ρισκάροντας τη ζωή σου για μένα.

29
00:02:35,743 --> 00:02:37,745
Α, όχι, όχι, όχι, εδώ
κρατήστε τα χρήματά σας

30
00:02:38,145 --> 00:02:40,547
και χρησιμοποιήστε το για να αποκτήσετε το δικό σας
οι επιχειρήσεις πηγαίνουν ξανά.

31
00:02:40,947 --> 00:02:42,124
Μεγάλωσες ένα πολύ
καλό παιδί, αγαπητέ μου,

32
00:02:42,148 --> 00:02:44,550
πολύ ευγενής και ο φίλος του επίσης.

33
00:02:45,350 --> 00:02:47,728
- Πού πας;
- Ξέρετε, εσείς οι δύο πρέπει να μιλήσετε.

34
00:02:47,752 --> 00:02:49,754
- Παρακαλώ...
- Έλα, μάνα-γιος είναι...

35
00:02:50,154 --> 00:02:52,155
- Πήγαινε εδώ.
- Εντάξει.

36
00:02:54,957 --> 00:02:58,260
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός
τυχερός, Αλκμήνη;

37
00:02:58,760 --> 00:03:02,630
- Ναι, ποιος είναι;
- Ιάσονας.

38
00:03:03,631 --> 00:03:06,599
- Τζέισον ποιος;
- Ιάσονας.

39
00:03:08,601 --> 00:03:11,170
Ιάσονας;

40
00:03:15,073 --> 00:03:18,084
Αυτή είναι η ιστορία
πριν από πολύ καιρό.

41
00:03:18,108 --> 00:03:20,386
Μια εποχή μύθων και θρύλων,

42
00:03:20,410 --> 00:03:22,878
όταν οι αρχαίοι θεοί
ήταν μικροπρεπείς και σκληροί,

43
00:03:23,279 --> 00:03:26,057
και μάστιζαν
η ανθρωπότητα με βάσανα.

44
00:03:26,081 --> 00:03:32,162
Μόνο ένας άντρας τόλμησε
αμφισβητούν τη δύναμή τους-Ηρακλή.

45
00:03:32,186 --> 00:03:35,155
Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη
ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ,

46
00:03:35,555 --> 00:03:38,599
μια δύναμη ξεπέρασε μόνο
με τη δύναμη της καρδιάς του.

47
00:03:38,623 --> 00:03:42,560
Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το
τσιράκια της κακής θετής μητέρας, Ήρα,

48
00:03:42,961 --> 00:03:46,005
ο παντοδύναμος
βασίλισσα των θεών.

49
00:03:46,029 --> 00:03:50,099
Αλλά όπου υπήρχε το κακό,
όπου κι αν υπέφερε ένας αθώος,

50
00:03:50,499 --> 00:03:52,100
θα υπήρχε ο Ηρακλής.

51
00:04:15,718 --> 00:04:16,895
Ήρθα να βρω τον Ηρακλή.

52
00:04:16,919 --> 00:04:19,297
Δεν ήταν κάτι παραπάνω
περίπλοκο από αυτό.

53
00:04:19,321 --> 00:04:20,441
Μόλις είδαμε ο ένας τον άλλον

54
00:04:20,522 --> 00:04:23,300
η φωτιά ανάμεσά μας
καιγόταν πάλι.

55
00:04:23,324 --> 00:04:25,302
Τι φωτιά; Εννοώ, εσύ ποτέ
ανέφερε ο Ιάσονας, πριν.

56
00:04:25,326 --> 00:04:28,528
- Δεν σε ανέφερε ποτέ.
- Το timing ήταν πάντα λάθος, Ηρακλή.

57
00:04:28,928 --> 00:04:29,706
Τι ώρα, μητέρα;

58
00:04:29,730 --> 00:04:31,306
Δηλαδή, αν βλέπεις
τον βλέπεις.

59
00:04:31,330 --> 00:04:34,132
- Έχω δίκιο, Ιόλαε;
- Υποθέτω ότι θα είναι

60
00:04:34,532 --> 00:04:36,110
«Βασίλισσα Αλκμήνη»
από εδώ και πέρα, ε;

61
00:04:36,134 --> 00:04:37,335
Τα δικαιώματα δεν με ενδιαφέρουν.

62
00:04:37,735 --> 00:04:39,312
Ζω τη ζωή μου
με έναν καλό άνθρωπο κάνει.

63
00:04:39,336 --> 00:04:40,336
Ναι, ναι, ναι.

64
00:04:40,570 --> 00:04:45,750
Ηρακλή, καταλαβαίνω
γιατί είσαι αναστατωμένος.

65
00:04:45,774 --> 00:04:48,952
Έπρεπε να σου το είχα πει
για τον Τζέισον πριν από πολύ καιρό.

66
00:04:48,976 --> 00:04:52,555
- Πόσο καιρό τον βλέπεις;
-Ε, αφού...

67
00:04:52,579 --> 00:04:55,357
Ο Τζέισον έφερε τα νέα
ότι ο Αμφιτρύων ήταν νεκρός.

68
00:04:55,381 --> 00:04:57,759
- Τόσο καιρό;
- Καμία γυναίκα δεν είχε καλύτερο σύζυγο

69
00:04:57,783 --> 00:05:02,563
και ήμουν πιστός σε όλους του
τα χρόνια που πήγαινε στον πόλεμο.

70
00:05:02,587 --> 00:05:09,792
Αλλά αργότερα, χρειαζόμουν
κάποιος να με κρατήσει.

71
00:05:14,195 --> 00:05:16,597
- Ο Ιφικλής ξέρει;
- Ε, όχι.

72
00:05:16,997 --> 00:05:18,975
- Ήταν πολύ απασχολημένος και εγώ...
-Μάνα, πώς θα μπορούσες...

73
00:05:18,999 --> 00:05:20,976
Μάλλον ήρθε η ώρα να,
Έρχομαι στην Κόρινθο,

74
00:05:21,000 --> 00:05:23,402
- για να είσαι με τον Τζέισον, ε;
- Ναι.

75
00:05:31,542 --> 00:05:34,721
Παρακαλώ, Υψηλότατε,
πες μας περισσότερα για την Αλκμήνη

76
00:05:34,745 --> 00:05:36,722
έτσι οι συνάδελφοί μου αντιβασιλείς
και θα μπορέσω καλύτερα

77
00:05:36,746 --> 00:05:39,124
για τη διεξαγωγή βασιλικού γάμου.

78
00:05:39,148 --> 00:05:41,926
Λοιπόν, εκπλήσσομαι για τους κατασκόπους σας
δεν το έχω μάθει ήδη.

79
00:05:41,950 --> 00:05:45,153
Η Αλκμήνη είναι χήρα.
Έχει δύο γιους

80
00:05:45,553 --> 00:05:48,697
- Ηρακλής και Ιφικλής.
- Ηρακλής;

81
00:05:48,721 --> 00:05:52,434
Άρα, είναι αυτή που
είχε το πέταγμα με τον Δία.

82
00:05:52,458 --> 00:05:55,761
Ω, δεν είναι δίκαιο, ζητώ συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη.

83
00:05:56,261 --> 00:05:59,396
Αλλά ένα πράγμα κάνει
με προβληματίζει βαθιά.

84
00:06:00,197 --> 00:06:03,375
Δεν το έχεις αναφέρει
η πηγή του βασιλικού της αίματος.

85
00:06:03,399 --> 00:06:05,777
Δεν έχει καμία.

86
00:06:05,801 --> 00:06:07,402
- Δεν έχει καμία.
- Ένας κοινός;

87
00:06:07,803 --> 00:06:10,180
Δεν υπάρχει τίποτα κοινό
η γυναίκα που κατέχει την καρδιά μου.

88
00:06:10,204 --> 00:06:13,407
Πραγματικά ένα ευγενές συναίσθημα.

89
00:06:19,812 --> 00:06:24,191
Άσχημα νέα, είμαι
φοβάστε, Υψηλότατε.

90
00:06:24,215 --> 00:06:26,993
Αν παντρευτείς αυτό συγχώρεσε
χρησιμοποιώ ξανά τη λέξη

91
00:06:27,017 --> 00:06:30,620
αυτός ο κοινός εσύ
δεν μπορεί να βασιλέψει ως βασιλιάς.

92
00:06:31,020 --> 00:06:35,800
- Είναι ο νόμος της χώρας.
- Άσε με να το δω.

93
00:06:35,824 --> 00:06:37,825
Δυστυχώς, δεν μπορείς
κάντε την τελετή του γάμου σας

94
00:06:38,226 --> 00:06:43,830
στο κάστρο,
είτε. Τέτοιο κρίμα.

95
00:06:48,233 --> 00:06:51,411
Δεν διάβασες μακριά
αρκετά, Πατρώνιε.

96
00:06:51,435 --> 00:06:53,195
Ω ναι, έχεις δίκιο
για εμένα που έχασα το στέμμα μου

97
00:06:53,437 --> 00:06:56,239
και το δικαίωμα στο γάμο
εδώ αλλά αν παντρευτώ την Αλκμήνη

98
00:06:56,639 --> 00:06:58,759
πριν την επόμενη πανσέληνο,
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ

99
00:06:59,041 --> 00:07:03,044
καταλαμβάνεις την εξουσία και
τρέχοντας την Κόρινθο στο έδαφος.

100
00:07:03,445 --> 00:07:07,023
- Μπορώ να ονομάσω τον διάδοχό μου.
- Τρεις μέρες δεν είναι πολύ.

101
00:07:07,047 --> 00:07:09,449
Τότε ο αγώνας είναι σε εξέλιξη.

102
00:07:15,854 --> 00:07:19,032
Ω, κοίτα, υπάρχει ο Τζέισον.

103
00:07:19,056 --> 00:07:21,858
Κοίτα τον να πάει!

104
00:07:25,461 --> 00:07:29,064
- Δεν σε ξέρω από κάπου;
- Είσαι καλύτερα!

105
00:07:30,265 --> 00:07:32,242
Λοιπόν, μοιάζει με αγάπη
συμφωνώ μαζί σου, Τζέισον.

106
00:07:32,266 --> 00:07:35,445
Μακάρι να μην είχε πάρει
τόσο καιρό να το συνειδητοποιήσω.

107
00:07:35,469 --> 00:07:37,470
Ιόλαος!

108
00:07:38,671 --> 00:07:43,074
Υποθέτω ότι ο Ηρακλής δεν το έχει αποφασίσει
αν θέλει να μου σφίξει το χέρι.

109
00:07:43,875 --> 00:07:47,854
- Ε, τόσα μπορώ να κάνω.
- Πρέπει να μιλήσουμε.

110
00:07:47,878 --> 00:07:49,879
Ναι, το κάνουμε.

111
00:07:50,680 --> 00:07:54,259
Προχωρήστε μπροστά με
Αλκμήνη, θα ήθελες, Ιόλαε;

112
00:07:54,283 --> 00:07:57,862
- Σίγουρα.
-Τι σε ενοχλεί;

113
00:07:57,886 --> 00:08:00,263
Ο Τζέισον, εννοώ, είναι η μητέρα μου.

114
00:08:00,287 --> 00:08:01,865
Θέλω να πω, ποτέ δεν ανέπνευσες α
λέξη εννοώ, οι δυο σας...

115
00:08:01,889 --> 00:08:05,067
Α, έλα, Ηρακλή, μην το κάνεις
ξέρεις, ένας κύριος δεν το λέει ποτέ;

116
00:08:05,091 --> 00:08:08,670
Δεν είναι τόσο απλό. Εσείς
υποτίθεται ότι είναι φίλος μου.

117
00:08:08,694 --> 00:08:11,472
Λοιπόν, πώς ακριβώς πρέπει να έχω
σου έθιξε το θέμα;

118
00:08:11,496 --> 00:08:14,298
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι
έπρεπε να το είχες καταλάβει.

119
00:08:14,698 --> 00:08:15,875
Γιατί δεν μιλάμε
για αυτό αργότερα,

120
00:08:15,899 --> 00:08:19,101
όταν νιώθεις
λίγο λιγότερο τρελός.

121
00:08:19,502 --> 00:08:21,103
'Νευρικός';

122
00:08:23,104 --> 00:08:25,907
Συμπεριφέρεται σαν να είναι
ο πατέρας μου, ήδη.

123
00:08:37,983 --> 00:08:40,694
Τέτοια αστραφτερή ανοησία.

124
00:08:40,718 --> 00:08:46,022
Ποιος είσαι; Πώς
μπήκες εδώ μέσα;

125
00:08:49,892 --> 00:08:52,860
Πάω, όπου διατάζει η Ήρα.

126
00:08:53,360 --> 00:08:55,229
Η Ήρα σε έστειλε.

127
00:08:57,597 --> 00:09:01,576
Εδώ μια προσφορά στο
η μεγαλύτερη θεά από όλες.

128
00:09:01,600 --> 00:09:05,937
Τα μπιχλιμπίδια δεν έχουν άλλη αξία
στην Ήρα παρά ένα φύλλο στον άνεμο.

129
00:09:06,337 --> 00:09:12,718
Α, αλλά του Ιάσονα και της Αλκμήνης
γάμος αυτό είναι το κάτι άλλο

130
00:09:12,742 --> 00:09:15,144
υπό την προϋπόθεση ότι οδηγεί σε
ο θάνατος του Ηρακλή.

131
00:09:15,544 --> 00:09:17,722
Λένε οι θρύλοι
είναι αδύνατο να σκοτωθεί.

132
00:09:17,746 --> 00:09:24,150
Ανόητος! Πώς τολμάς
υποτιμάτε τη δύναμη της Ήρας;

133
00:09:24,651 --> 00:09:28,730
Ήταν αυτή που έφερε
γύρισα από τους νεκρούς.

134
00:09:28,754 --> 00:09:34,358
-Ήσουν νεκρός;
- Αποκεφαλίστηκε από τον ίδιο τον Ηρακλή.

135
00:09:34,758 --> 00:09:39,262
Αφήνεται να χαραμίζεται
μια δεξαμενή με τους δικούς μου χυμούς.

136
00:09:39,695 --> 00:09:44,199
- Τότε πρέπει να σε εξυπηρετήσω.
- Φυσικά και πρέπει.

137
00:09:51,804 --> 00:09:53,405
Α, είναι όλοι τόσο υπέροχοι.

138
00:09:53,806 --> 00:09:55,783
Πώς είναι κανείς ποτέ
υποτίθεται να επιλέξει;

139
00:09:55,807 --> 00:09:57,384
Α, δεν το έχω κάνει
την παραμικρή ιδέα,

140
00:09:57,408 --> 00:10:00,587
αλλά μόλις το πήρα στο μυαλό μου
να φτιάξω το δικό μου φόρεμα.

141
00:10:00,611 --> 00:10:04,757
- Ειδική περίσταση;
- Ναι, παντρεύομαι.

142
00:10:04,781 --> 00:10:07,683
Εσύ είσαι που παντρεύεσαι
King Jason, έτσι δεν είναι;

143
00:10:08,084 --> 00:10:10,862
Λοιπόν, Αλκμήνη, μητέρα
του Ηρακλή. Είναι τιμή.

144
00:10:10,886 --> 00:10:12,326
Ε, είσαι...
είσαι πολύ ευγενικός.

145
00:10:12,487 --> 00:10:15,298
- Είμαι η Σέρα.
- Λοιπόν, Σέρα, οι άνθρωποι παντρεύονται κάθε μέρα.

146
00:10:15,322 --> 00:10:18,100
Α, όχι στα δικαιώματα.
Χμ, με συγχωρείτε,

147
00:10:18,124 --> 00:10:20,926
αλλά όλοι με τους οποίους μιλάω λένε,
Ο γάμος σου δεν μπορεί να γίνει

148
00:10:21,326 --> 00:10:23,704
που πραγματοποιήθηκε στο κάστρο γιατί
κάποια νομικά σκουπίδια.

149
00:10:23,728 --> 00:10:25,329
Μην ανησυχείτε για
ο γάμος, αγαπητέ μου.

150
00:10:25,730 --> 00:10:28,542
- Θα βρούμε μια θέση για αυτό.
- Α, αλλά έχω ένα για σένα.

151
00:10:28,566 --> 00:10:30,343
Εννοώ, αν σας αρέσει το
κήπους στο κτήμα

152
00:10:30,367 --> 00:10:33,011
του θείου μου Πρόκα,
είναι πανέμορφες.

153
00:10:33,035 --> 00:10:35,013
Εσείς και ο βασιλιάς έχετε
για να το δείτε μόνοι σας.

154
00:10:35,037 --> 00:10:37,839
- Θα το αναφέρω στον Τζέισον.
- Τέλεια.

155
00:10:38,239 --> 00:10:40,641
Νομίζω το ελεφαντόδοντο
θα φαινόταν καλύτερα.

156
00:10:45,445 --> 00:10:47,822
- Χερκ, πρέπει να το ξεπεράσεις αυτό.
- Είναι εύκολο να το πεις.

157
00:10:47,846 --> 00:10:50,625
Δεν ήταν η μητέρα σου και
ο ήρωάς σου που είχε σχέση.

158
00:10:50,649 --> 00:10:52,650
Ε, τι κι αν
είχαν σχέση;

159
00:10:53,050 --> 00:10:55,428
Δεν πρόδιδαν κανέναν
και σίγουρα δεν το σχεδίασαν.

160
00:10:55,452 --> 00:10:57,454
Θα μπορούσαν να έχουν πει
εμένα. Μόνο αυτό λέω.

161
00:10:57,854 --> 00:10:59,431
Α, όπως τους είπες
όλα σου τα μυστικά, σωστά;

162
00:10:59,455 --> 00:11:05,436
- Ναι, σωστά.
- Γκόττσα!

163
00:11:05,460 --> 00:11:07,461
ΟΚ, ΟΚ. ξέρω. Εσύ
ξέρω, ίσως ρωτάω

164
00:11:07,861 --> 00:11:09,839
περισσότερο από τον Jason and my
μητέρα παρά εγώ για τον εαυτό μου.

165
00:11:09,863 --> 00:11:11,440
Είναι μόνο επειδή αυτοί
και τα δύο σημαίνουν τόσα πολλά για μένα.

166
00:11:11,464 --> 00:11:13,466
Α, Ηρακλή, νομίζω...

167
00:11:29,878 --> 00:11:33,080
- Μας εκπλήσσει αυτό;
- Όχι πραγματικά.

168
00:11:45,890 --> 00:11:47,091
Γεια σου!

169
00:11:51,895 --> 00:11:54,296
Δεν μπορείς να μιλήσεις
για τον Ιάσονα έτσι!

170
00:11:54,697 --> 00:11:59,510
Και το πιο πολύ
μοχθηρός των ληστών

171
00:11:59,534 --> 00:12:04,338
απεστάλη από
ο ευγενής Αρχίβος.

172
00:12:05,939 --> 00:12:07,941
Είναι πάλι σε αυτό.

173
00:12:09,942 --> 00:12:13,545
- Αρχείο!
- Ηρακλή!

174
00:12:13,945 --> 00:12:16,747
- Φοίβη!
- Ιόλαος!

175
00:12:22,352 --> 00:12:25,563
Α, έτσι σε πειράζει να το πεις
εμείς τι ήταν αυτό;

176
00:12:25,587 --> 00:12:27,732
Λοιπόν, είμαστε εμείς, είναι
Ο Τζέισον πάλι.

177
00:12:27,756 --> 00:12:30,558
Είναι, ε, μόνο αυτό
ώρα που δεν πίνει.

178
00:12:30,958 --> 00:12:34,961
- Ναι, παντρεύεται!
- Ω, το ξέρουμε, μάνα του Ηρακλή.

179
00:12:35,361 --> 00:12:37,763
- Γι' αυτό είμαστε εδώ.
- Προφανώς, είναι αρκετά γυναίκα.

180
00:12:38,163 --> 00:12:40,541
Κοιτάξτε, αυτό το μπάχαλο που εγώ
μόλις νίκησαν...

181
00:12:40,565 --> 00:12:42,166
- Γεια!
- Γεια σου, γεια,

182
00:12:42,567 --> 00:12:47,370
λέει ο Ιάσονας δίνει
σήκωσε το στέμμα του για εκείνη.

183
00:12:48,171 --> 00:12:50,973
Ναι, είναι αλήθεια. μόνο εύχομαι

184
00:12:51,373 --> 00:12:55,376
Είχα βρει ένα πιο χαριτωμένο
τρόπος να σας πω πριν από αυτό.

185
00:12:55,777 --> 00:13:00,957
Jason, μητέρα, πιστεύω ότι
οφείλω και στους δύο μια συγγνώμη.

186
00:13:00,981 --> 00:13:05,360
Ελπίζω μόνο να συγχωρήσετε
εμένα που είμαι επιθετικός.

187
00:13:05,384 --> 00:13:07,762
- Φυσικά και μπορούμε.
- Φυσικά.

188
00:13:07,786 --> 00:13:10,830
Υπάρχει όμως κάτι
αλλιώς, Ηρακλή.

189
00:13:10,854 --> 00:13:15,157
Θέλω να πάρεις το δικό μου
θέση ως βασιλιάς της Κορίνθου.

190
00:13:24,398 --> 00:13:27,276
- Δεν ξέρω τι να πω.
- Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις.

191
00:13:27,300 --> 00:13:28,878
Ξέρεις ότι θα το κάνεις
έχουν την υποστήριξή μας.

192
00:13:28,902 --> 00:13:32,004
Απλά κάνε αυτό που θέλεις
σου λέει η καρδιά, Ηρακλή.

193
00:13:32,404 --> 00:13:34,439
Ηρακλή, δεν είσαι
να πάρει αυτή την απόφαση για μένα.

194
00:13:34,939 --> 00:13:38,442
- Το φτιάχνεις μόνος σου.
- Ναι.

195
00:13:39,443 --> 00:13:43,646
Χμ, Τζέισον, με τιμά.
Αλλά μπορώ να βοηθήσω περισσότερους ανθρώπους,

196
00:13:44,079 --> 00:13:48,558
να κάνω αυτό που κάνω τώρα,
από όσο μπορούσα ποτέ ως βασιλιάς.

197
00:13:48,582 --> 00:13:52,528
Οπότε υποθέτω ότι
σημαίνει όχι. λυπάμαι.

198
00:13:52,552 --> 00:13:54,497
Α, γιατί να λυπάμαι; εχεις δικιο.

199
00:13:54,521 --> 00:13:59,090
Ναι. Αλλά εσύ ακόμα
πρέπει να βρει διάδοχο.

200
00:13:59,491 --> 00:14:02,669
Ω, νομίζω ότι είμαι
ικανός να το κάνει αυτό

201
00:14:02,693 --> 00:14:05,471
και να παντρευτούν
την ίδια στιγμή.

202
00:14:05,495 --> 00:14:08,698
Ω, καλύτερα να λάβετε αυτές τις προσκλήσεις
Έξω, Ιόλαους, πριν να είναι πολύ αργά.

203
00:14:09,098 --> 00:14:12,300
Μέσα από βροχή, χιονόνερο,
ή χιόνι, είμαι ο άνθρωπός σου.

204
00:14:12,701 --> 00:14:16,780
Κάθε ένα από αυτά
έχει γευτεί αίμα.

205
00:14:16,804 --> 00:14:23,118
Ο Jermiad εδώ πραγματικά μαχαιρώθηκε
ένας άνθρωπος, μόνο και μόνο για να τον δω να πεθαίνει.

206
00:14:23,142 --> 00:14:26,345
Και το μόνο που τους νοιάζει
περίπου σκοτώνει τον Ηρακλή.

207
00:14:26,745 --> 00:14:29,924
Δεν υπάρχουν πιο κακοί μισθοφόροι
εκτός κι αν τα δημιούργησε η ίδια η Ήρα.

208
00:14:29,948 --> 00:14:31,125
Θα το κάνουν.

209
00:14:31,149 --> 00:14:33,526
Τα φτιάχνεις
ακούγεται σαν υπολείμματα τραπεζιού.

210
00:14:33,550 --> 00:14:37,529
Αφήστε τους να πραγματοποιήσουν τα δικά τους
αποστολή εάν επιθυμούν να κερδίσουν επαίνους.

211
00:14:37,553 --> 00:14:41,933
Θα τα καταφέρουν. Και πότε
Ο Τζέισον δεν βρίσκει διάδοχο τίποτα

212
00:14:41,957 --> 00:14:45,268
θα τους σταματήσει να βαδίζουν βόρεια
μαζί μου να κατακτήσω τη Φλέγρα.

213
00:14:45,292 --> 00:14:48,938
Όπου Ιφικλής, αδερφέ
του Ηρακλή, κανόνες;

214
00:14:48,962 --> 00:14:53,031
Η φιλοδοξία σου είναι
αξιοθαύμαστο, Πατρώνιε.

215
00:14:55,467 --> 00:15:00,371
Μην το αφήσετε να παρεμβαίνει
με τη δολοφονία του Ηρακλή.

216
00:15:03,573 --> 00:15:07,576
Υπάρχει κάποιος πολύ
ιδιαίτερο πρέπει να βρεις.

217
00:15:09,978 --> 00:15:12,380
Νομίζω ότι πρέπει να πας να βρεις...

218
00:15:13,580 --> 00:15:15,982
Θα γίνει βασιλιάς;

219
00:15:17,583 --> 00:15:19,561
- ΠΟΥ;
- ΠΟΥ; - ΠΟΥ;

220
00:15:19,585 --> 00:15:21,963
Ω, όχι, δεν θα ήταν δίκαιο αν
ήξερες πριν από τον ίδιο τον άνθρωπο.

221
00:15:21,987 --> 00:15:24,789
Τώρα, πήγαινε! Όλοι σας.
Φέρτε πίσω παλιούς φίλους

222
00:15:25,189 --> 00:15:28,392
που μπορεί να μοιραστεί τη χαρά
με την Αλκμήνη και εμένα.

223
00:15:29,593 --> 00:15:32,795
Ελπίζω μόνο την επόμενη επιλογή μου
δεν με απορρίπτει.

224
00:15:57,213 --> 00:15:59,991
- Τάκο, φίλε μου;
- Φαλάφελ;

225
00:16:00,015 --> 00:16:03,594
- Όχι, είπα, «Τάκο»!
- Ε, όχι ευχαριστώ. βιάζομαι.

226
00:16:03,618 --> 00:16:05,620
Ο Ιόλαος;

227
00:16:07,221 --> 00:16:08,798
Dirce;

228
00:16:08,822 --> 00:16:14,803
Χα-χα, λίγο δύσκολο
φάτε, αλλά, ε, πολύ νόστιμο, σωστά;

229
00:16:14,827 --> 00:16:16,003
Α, είναι πολύ καλοί!

230
00:16:16,027 --> 00:16:17,629
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Το τρως αυτό;

231
00:16:18,029 --> 00:16:19,630
-Μην.
- Βλέπεις;

232
00:16:20,030 --> 00:16:22,230
Παίρνετε μια μικρή τορτίγια
το διπλώνεις όπως έτσι το βάζεις

233
00:16:22,432 --> 00:16:28,437
κάποιο αλεσμένο κουνέλι,
χε-χε-χε-χε, λίγο μαρούλι

234
00:16:30,438 --> 00:16:37,243
λίγη καυτερή σάλτσα και
ετοιμάστε ένα γεύμα σε ένα λεπτό.

235
00:16:38,845 --> 00:16:40,822
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

236
00:16:40,846 --> 00:16:44,049
Αυτή είναι η ομορφιά αυτών
μωρά, είναι τόσο γρήγορα!

237
00:16:44,449 --> 00:16:47,651
Dirce, ο βασιλιάς Jason παντρεύεται
Αλκμήνη, μητέρα του Ηρακλή.

238
00:16:48,052 --> 00:16:50,854
Ο γάμος είναι μέσα
Κορινθίας αύριο.

239
00:16:51,254 --> 00:16:55,633
- Θα θέλατε να πάτε;
- Σαν ραντεβού;

240
00:16:55,657 --> 00:16:57,659
Ναι.

241
00:17:06,866 --> 00:17:13,647
Γάμος; Φροντίζω γάμους.
Το καλύτερο δείπνο σε μπουφέ που φάγατε ποτέ.

242
00:17:13,671 --> 00:17:17,674
Τούρτα ύψους 8 πόδια
ελάχιστο. Η Αμβροσία...

243
00:17:18,074 --> 00:17:25,680
- Α, εννοείς το φαγητό των θεών;
- Όχι, μια σαλάτα με πολλά marshmallows.

244
00:17:26,480 --> 00:17:30,083
Ντίρσε, πρέπει να πάρουμε κάποιον
καθ' οδόν ένας πολύ σημαντικός καλεσμένος.

245
00:17:30,484 --> 00:17:33,262
Μπορείς να τρέξεις; Ερχομαι!

246
00:17:33,286 --> 00:17:35,663
Γεια, και χαλαρώστε
σε αυτά τα marshmallows!

247
00:17:35,687 --> 00:17:38,490
Τι έχει κόντρα
marshmallows;

248
00:17:42,493 --> 00:17:45,271
- Ω, Σέρα, είναι υπέροχο.
- Λοιπόν, χαίρομαι που σου αρέσει.

249
00:17:45,295 --> 00:17:46,072
το κάνω.

250
00:17:46,096 --> 00:17:49,698
Ο θείος μου έφτιαξε τον κήπο
στον γκρεμό με θέα στη θάλασσα.

251
00:17:50,098 --> 00:17:54,478
- Μπορώ να δω το νησί.
- Ναι, είναι ακόμα πιο όμορφο το βράδυ.

252
00:17:54,502 --> 00:17:58,080
Απλώς σκεφτόμουν ότι ίσως εμείς
μπορείτε να κάνετε την τελετή εδώ,

253
00:17:58,104 --> 00:18:04,085
- στο κάτω μέρος της σκάλας.
- Αυτό είναι τόσο όμορφο!

254
00:18:04,109 --> 00:18:06,086
Μοιάζει με κάτι
οι θεοί πάντα υπόσχονται,

255
00:18:06,110 --> 00:18:07,688
αλλά ποτέ μην παραδώσει.

256
00:18:07,712 --> 00:18:09,289
Ελπίζω ότι αυτό σημαίνει ότι θα το κάνετε
χρησιμοποιήστε το για τον γάμο σας.

257
00:18:09,313 --> 00:18:11,715
Α, δεν βλέπω πώς είμαστε
δεν μπόρεσε. Εσύ, Τζέισον;

258
00:18:12,115 --> 00:18:15,718
Λοιπόν, δεν μου δίνεις
πολλές πιθανότητες να το απορρίψετε.

259
00:18:16,518 --> 00:18:20,921
Ω, Ηρακλή, κέρδισε μερικούς
τον καταλαβαίνεις, έτσι;

260
00:18:21,322 --> 00:18:24,924
Ηρακλής; Εσύ
Δηλαδή, είναι ο Ηρακλής;

261
00:18:25,325 --> 00:18:27,703
Θεέ μου. Δεν μπορώ
πιστέψτε το. Ηρακλής.

262
00:18:27,727 --> 00:18:29,704
- Βλέπετε, είναι...
- Είναι γιος μου.

263
00:18:29,728 --> 00:18:31,305
Είναι γιος του α
θεός. Το ήξερες αυτό;

264
00:18:31,329 --> 00:18:33,707
Στέκεται εδώ
στα ακίνητα του θείου μου.

265
00:18:33,731 --> 00:18:36,109
Είναι λίγο μεγαλύτερος
από όσο νόμιζα, αλλά είναι...

266
00:18:36,133 --> 00:18:38,911
- Σέρα. Sera;
- Ναι.

267
00:18:38,935 --> 00:18:42,113
Θα θέλαμε να σας πάρουμε
με την πολύ ευγενική προσφορά σας.

268
00:18:42,137 --> 00:18:44,916
Αυτά είναι τόσο καλά νέα.
Είμαι πολύ, πολύ ενθουσιασμένος.

269
00:18:44,940 --> 00:18:48,118
Όλα θα πάνε σωστά
την τελετή. σου υπόσχομαι.

270
00:18:48,142 --> 00:18:49,719
Ξέρεις, Σέρα,
Δεν κάνω τίποτα.

271
00:18:49,743 --> 00:18:52,145
- Θα μπορούσα να σου δώσω ένα χέρι.
- Ω, μην είσαι ανόητος!

272
00:18:52,545 --> 00:18:54,947
Απλά χαλαρώστε και απολαύστε τον εαυτό σας.

273
00:18:59,751 --> 00:19:01,752
Τι;

274
00:19:03,754 --> 00:19:06,556
Μαμά, εννοώ, είναι...

275
00:19:08,958 --> 00:19:10,959
Είναι μια όμορφη νεαρή
γυναίκα, Ηρακλής.

276
00:19:11,359 --> 00:19:12,961
Ναι, είναι.

277
00:19:13,361 --> 00:19:17,340
Και θα ήταν τόσο ωραίο να έχουμε
ζεις κοντά για μια αλλαγή.

278
00:19:17,364 --> 00:19:19,766
Λέτε τι
Νομίζω λες;

279
00:19:20,166 --> 00:19:22,144
Είμαι η μητέρα σου. Ι
δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου.

280
00:19:22,168 --> 00:19:23,368
Ε, δεν το πιστεύω.

281
00:19:23,769 --> 00:19:25,746
Με έβαλες να παντρευτώ
Η Σέρα και μόλις γνωριστήκαμε.

282
00:19:25,770 --> 00:19:27,772
Λοιπόν, κοιτάτε οι δυο σας
τόσο υπέροχα μαζί.

283
00:19:28,172 --> 00:19:29,172
Όχι, Τζέισον.

284
00:19:29,373 --> 00:19:30,974
Ταλαιπωρία.

285
00:20:56,939 --> 00:20:58,116
Α, πίσω σου.

286
00:20:58,140 --> 00:20:59,741
Ευχαριστώ.

287
00:21:07,747 --> 00:21:09,749
Σου χρωστάω ένα.

288
00:21:10,149 --> 00:21:13,351
Θεωρήστε τον πρώτο μου γάμο
δώρο σε εσάς και τη μητέρα.

289
00:21:14,552 --> 00:21:16,554
Πού είναι αυτή;

290
00:21:18,555 --> 00:21:20,533
Νόμιζα ότι ήταν
ακριβώς πίσω μας.

291
00:21:20,557 --> 00:21:22,958
Μητέρα!

292
00:21:23,359 --> 00:21:26,461
Μητέρα!

293
00:21:27,662 --> 00:21:28,863
Μητέρα!

294
00:21:30,064 --> 00:21:33,667
- Α, αν της συνέβαινε κάτι...
- Θα τη βρούμε, Τζέισον.

295
00:21:34,067 --> 00:21:39,671
Πάρε το! Δειλός!

296
00:21:44,475 --> 00:21:47,277
Θεέ μου! Όχι!

297
00:21:47,677 --> 00:21:50,479
Ε, μάνα, τι κάνεις;

298
00:21:50,880 --> 00:21:52,857
Δεν το είχα πάθει αυτό
πολλή διασκέδαση με τα χρόνια!

299
00:21:52,881 --> 00:21:54,859
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα!

300
00:21:54,883 --> 00:21:58,061
Τώρα ξέρετε πώς ένιωσα όταν
Σας έβλεπα τους δύο.

301
00:21:58,085 --> 00:22:00,463
Οπότε πρέπει να πάρω
πίσω στην Κόρινθο.

302
00:22:00,487 --> 00:22:03,355
Πρέπει να τελειώσω το ράψιμο
το νυφικό μου.

303
00:22:04,156 --> 00:22:07,792
Τώρα ξέρω ποιοι έχουν
εσύ η μαχόμενη καρδιά σου.

304
00:22:30,209 --> 00:22:32,220
Εδώ είναι.

305
00:22:32,244 --> 00:22:35,022
- Χαίρεσαι που μας βλέπεις;
-Εγώ, ναι, φυσικά.

306
00:22:35,046 --> 00:22:37,023
Απλώς δεν σκέφτηκα
θα ήσουν εδώ τόσο νωρίς.

307
00:22:37,047 --> 00:22:39,425
Πάντα κινούμαστε γρήγορα όταν
υπάρχει ένας βασιλικός γάμος για να παρευρεθείτε.

308
00:22:39,449 --> 00:22:42,627
- Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε για τον μπαμπά.
- Ναι, καλά, πώς είναι ο βασιλιάς Θέσπιος;

309
00:22:42,651 --> 00:22:44,229
Ακόμα μαθαίνω για
περισσότερα εγγόνια.

310
00:22:44,253 --> 00:22:48,632
- Ενδιαφέρεστε να βοηθήσετε, ακόμα;
- Πραγματικά δεν είναι η ώρα.

311
00:22:48,656 --> 00:22:50,634
- Αυτό δεν είναι «όχι», κορίτσια.
- Ε, ξέρεις;

312
00:22:50,658 --> 00:22:51,738
Ο Salmoneus έχει προσκληθεί.

313
00:22:51,891 --> 00:22:53,736
Καταλαβαίνω ότι είστε όλοι
αρκετά φιλικό μαζί του.

314
00:22:53,760 --> 00:22:54,537
Ναι, αλλά βγάζει τα σάλια πάρα πολύ.

315
00:22:54,561 --> 00:22:58,296
Εγώ και οι αδερφές μου προτιμάμε
κάποιος, πιο φιλικός, πιο τακτοποιημένος.

316
00:23:02,299 --> 00:23:07,479
Ω, Ηρακλή, υπάρχει ένα πολύ
παράξενος άντρας στην κουζίνα.

317
00:23:07,503 --> 00:23:10,706
- Με συγχωρείτε.
- Ερχόμαστε κι εμείς!

318
00:23:12,307 --> 00:23:14,685
Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου.

319
00:23:14,709 --> 00:23:19,088
- Α, φίλε μου!
- Ναι, είναι εντάξει.

320
00:23:19,112 --> 00:23:21,490
Τι γλέντι κάνω!

321
00:23:21,514 --> 00:23:24,316
Αρκεί να υπάρχει
χωρίς φαλάφελ ή χοτ ντογκ.

322
00:23:24,716 --> 00:23:27,518
Αλλά τα tacos, ναι!

323
00:23:27,919 --> 00:23:30,697
- Και η αμβροσία.
- Φαγητό των θεών;

324
00:23:30,721 --> 00:23:36,701
- Ναι, αλλά, με marshmallows.
- Marshmallows.

325
00:23:36,725 --> 00:23:38,727
- Τον ξέρεις.
- Ναι.

326
00:23:39,127 --> 00:23:41,104
- Και...
- Είναι μεγάλη ιστορία.

327
00:23:41,128 --> 00:23:42,706
Είμαστε οι κόρες
του βασιλιά Θέσπιου.

328
00:23:42,730 --> 00:23:44,331
Είμαι τόσο χαρούμενος που
επιτέλους να σε γνωρίσω,

329
00:23:44,731 --> 00:23:46,308
γιατί πεθαίνουμε
να σε ρωτήσω για τον γιο σου.

330
00:23:46,332 --> 00:23:48,710
Είναι τόσο ντροπαλός γύρω μας και
απλά δεν μπορούμε να καταλάβουμε γιατί.

331
00:23:48,734 --> 00:23:53,538
Υπάρχει κάτι που μπορείτε
προτείνει να τον βγάλει από το καβούκι του;

332
00:24:47,278 --> 00:24:49,280
- Γεια σου, Ηρακλή!
- Ντέριτς!

333
00:24:49,680 --> 00:24:52,082
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

334
00:24:52,482 --> 00:24:54,460
Λοιπόν, έφερες
Η Lyla και ο Kefor μαζί σου;

335
00:24:54,484 --> 00:24:56,765
Όχι, όχι. Γύρισαν σπίτι,
περιμένοντας τον ξάδερφό μου, τον Φάντες.

336
00:24:56,886 --> 00:24:58,487
Υποσχέθηκε ότι θα το επισκεφτεί και...

337
00:24:58,887 --> 00:25:01,665
Ηρακλή, άκουσα εκεί
ήταν μια ενέδρα. Είναι αλήθεια αυτό;

338
00:25:01,689 --> 00:25:04,067
Φοβάμαι πως ναι, αλλά ο Τζέισον
δεν φαίνεται να σκέφτεται

339
00:25:04,091 --> 00:25:07,670
- Θα υπάρξει άλλο πρόβλημα.
- Ελπίζω να μην χαλάσει ο γάμος.

340
00:25:07,694 --> 00:25:10,706
Ω, όχι. Μην ανησυχείς. Το
ο γάμος θα γίνει όπως είχε προγραμματιστεί.

341
00:25:10,730 --> 00:25:15,510
- Αυτό είναι μια ανακούφιση.
- Με συγχωρείτε, αλλά γνωριστήκαμε;

342
00:25:15,534 --> 00:25:18,336
Με λένε Ντέριτς. Είμαι
παλιός φίλος του Ηρακλή.

343
00:25:18,736 --> 00:25:21,447
Λοιπόν, ίσως κάνετε λάθος,
αλλά χαίρομαι που σε γνώρισα.

344
00:25:21,471 --> 00:25:25,050
- Αυτή είναι η Σέρα.
- Ελπίζω να σε δούμε στο γάμο, Ντέριτς.

345
00:25:25,074 --> 00:25:27,852
Καλύτερα να γυρίσω εκεί έξω. Ι
θέλουν όλα να είναι τέλεια.

346
00:25:27,876 --> 00:25:30,278
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

347
00:25:31,479 --> 00:25:35,057
- Σέρα.
- 'Συναντηθήκαμε;'

348
00:25:35,081 --> 00:25:36,658
Τι θα σκεφτεί η Λίλα
αν το άκουγε;

349
00:25:36,682 --> 00:25:38,722
Ε, όχι, όχι, δεν εννοούσα
να ακούγεται σαν pick-up

350
00:25:39,084 --> 00:25:43,063
ουρά σε ταβέρνα.
Απλώς εγώ...

351
00:25:43,087 --> 00:25:45,889
αχ, υποθέτω ότι είναι η μνήμη μου
παίζοντας μου κόλπα.

352
00:25:47,491 --> 00:25:52,270
Λοιπόν, υποθέτω ότι ο άνθρωπος
ποιος το έστειλε εννοούσε καλά.

353
00:25:52,294 --> 00:25:56,273
Χμ, το ίδιο,
Δεν θα ήθελα να ξέρω

354
00:25:56,297 --> 00:25:58,675
τι κάνει στον ελεύθερο χρόνο του.

355
00:25:58,699 --> 00:26:02,678
Α, ας μαντέψω τον Salmoneus
σου έστειλε γαμήλιο δώρο.

356
00:26:02,702 --> 00:26:04,222
Α, έτσι είσαι
να προφέρεις το όνομά του;

357
00:26:04,303 --> 00:26:07,081
Νόμιζα ότι ήταν «Σαλμονέλα».

358
00:26:07,105 --> 00:26:15,105
Κομψό συγκρατημένο, αλλά πρακτικό.
Αυτός θα ήταν με λίγα λόγια.

359
00:26:16,312 --> 00:26:18,714
Ναι, σίγουρα το γούστο του
είναι διαφορετικό, έτσι δεν είναι;

360
00:26:19,114 --> 00:26:21,092
- Περίμενε μέχρι να τον συναντήσεις.
- Α, δεν πιστεύω ότι θα το κάνουμε.

361
00:26:21,116 --> 00:26:24,294
Το ντελίβερι του είπε ότι ήταν
στην Αθήνα, κλείνοντας μια σημαντική συμφωνία.

362
00:26:24,318 --> 00:26:27,897
Delivery κορίτσια. Σημαντική συμφωνία;

363
00:26:27,921 --> 00:26:32,324
Σαλμονεύς, τι
είσαι έτοιμος, τώρα;

364
00:26:32,725 --> 00:26:35,503
Μια όμορφη τοποθεσία,
εντάξει, για κηδεία.

365
00:26:35,527 --> 00:26:37,504
Λοιπόν, ακόμα δεν καταλαβαίνω
πώς θα το πετύχεις.

366
00:26:37,528 --> 00:26:39,105
Δηλαδή, δεν έχουμε
όπλα, όχι πολεμιστές, όχι...

367
00:26:39,129 --> 00:26:46,335
- Έχουμε την Ήρα και η Ήρα θα παρέχει.
- Μα πώς; Και ποιος;

368
00:26:46,735 --> 00:26:49,137
Είναι αρκετά καλό για εσάς;

369
00:26:51,139 --> 00:26:55,118
- Έι, ε, τρέξε, πριν μας σκοτώσει όλους!
- Σταμάτα!

370
00:26:55,142 --> 00:26:56,719
Δεν πας πουθενά.

371
00:26:56,743 --> 00:26:59,945
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
περιμένει μέχρι αύριο

372
00:27:00,345 --> 00:27:02,723
και μετά μπορούμε να δούμε
ο γάμος της Αλκμήνης

373
00:27:02,747 --> 00:27:06,350
μετατραπεί στον θάνατο του Ηρακλή.

374
00:27:25,264 --> 00:27:28,042
Σας ευχαριστώ.

375
00:27:28,066 --> 00:27:30,844
Τάκο; Τάκο.

376
00:27:30,868 --> 00:27:34,447
- H'ors d'oeuvres, φίλε μου.
-Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

377
00:27:34,471 --> 00:27:36,882
- Γεια, Ντέριτς.
- Γεια σου, Ηρακλή.

378
00:27:36,906 --> 00:27:40,276
Αυτό είναι υπέροχο. Τι α
ωραία ιδέα είχες...

379
00:27:44,312 --> 00:27:49,491
Ε, κυρίες. Όχι, κοίτα, κοίτα.

380
00:27:49,515 --> 00:27:53,094
Σε παρακαλώ, όχι
τίποτα, καλύτερα να κάνω;

381
00:27:53,118 --> 00:27:56,988
Ηρακλή, η Έχιδνα δεν μπορεί
ελάτε. Είναι έγκυος.

382
00:27:57,388 --> 00:27:58,966
- Πάλι;
- Είναι τρομακτικό.

383
00:27:58,990 --> 00:28:02,168
Είναι η μητέρα όλων
τέρατα. Θα γράψω για αυτό.

384
00:28:02,192 --> 00:28:07,963
Ω, καλά. Λοιπόν;

385
00:28:08,364 --> 00:28:10,741
Ναι, είναι,
ε, έρχονται.

386
00:28:10,765 --> 00:28:13,568
Έρχονται. Γεια,
κυρίες! Πώς είσαι;

387
00:28:13,968 --> 00:28:15,569
Τα λέμε.

388
00:28:16,370 --> 00:28:19,572
- Ηρακλή!
- Μίκα! Ηλιοτρόπιο!

389
00:28:19,972 --> 00:28:22,052
- Έκπληκτος που μας είδατε;
- Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό, ναι.

390
00:28:22,374 --> 00:28:24,752
Λοιπόν, το Falafel συμφώνησε
να μας διδάξουν την εστίαση.

391
00:28:24,776 --> 00:28:26,353
Φαλάφελ, αυτό είναι...

392
00:28:26,377 --> 00:28:28,755
Ναι, αφού διδάξαμε
του «Σαλμονεύς κούνημα».

393
00:28:28,779 --> 00:28:30,356
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ,
πολύ ωραία κυρίες μου,

394
00:28:30,380 --> 00:28:34,383
αλλά, αν μπορείτε, συγγνώμη
εγώ, ψάχνω για κάποιον.

395
00:28:35,984 --> 00:28:39,187
Ποιος δεν είναι; Γεια!

396
00:28:41,655 --> 00:28:45,534
Ηρακλή, μην φαίνεσαι έτσι
που αφορά. Όλα είναι έτοιμα.

397
00:28:45,558 --> 00:28:47,535
Ξέρω, ξέρω. Είμαι απλά
ψάχνω για έναν φίλο μου.

398
00:28:47,559 --> 00:28:49,170
Υποτίθεται ότι είναι
πραγματοποιώντας την τελετή.

399
00:28:49,194 --> 00:28:51,196
Αμφιόν, είναι εκεί.

400
00:28:51,629 --> 00:28:55,208
- Αμφίωνα!
- Ηρακλής.

401
00:28:55,232 --> 00:28:56,833
Ιόλαε, έχεις δει τον Ιόλαο;

402
00:28:57,233 --> 00:28:58,911
Είμαι πραγματικά περίεργος ποιος είναι αυτός
νέος βασιλιάς υποτίθεται ότι είναι.

403
00:28:58,935 --> 00:29:01,346
Χαλαρώστε. Απλά αφήστε
εκπλαγείτε.

404
00:29:01,370 --> 00:29:03,730
- Το ξέρω. Είναι απλά...
- Όλα θα πάνε μια χαρά.

405
00:29:05,973 --> 00:29:09,552
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Ξέρεις; Γιατί απλά δεν...

406
00:29:09,576 --> 00:29:17,558
Ελάτε όλοι. θα
να σε οδηγήσει στον χώρο του γάμου.

407
00:29:17,582 --> 00:29:20,384
- Έλα.
- Α, ναι.

408
00:29:31,726 --> 00:29:36,906
Μέχρι που η Perfidia επιτίθεται στον Ηρακλή,
είστε υπηρέτες τίποτα άλλο.

409
00:29:36,930 --> 00:29:42,134
Τότε όλοι σώστε τον γιο
της Αλκμήνης είναι δικός σου για το φόνο.

410
00:29:48,539 --> 00:29:52,142
Θαυμάσιο, απλά υπέροχο.

411
00:29:52,542 --> 00:29:54,944
Η Ήρα δεν άντεχε
για οτιδήποτε λιγότερο.

412
00:30:08,554 --> 00:30:10,556
Ακριβώς εδώ.

413
00:30:17,761 --> 00:30:21,740
- Έχει δει κανείς από εσάς τον Ιόλαο;
- Όχι από τότε που φύγαμε, συγγνώμη.

414
00:30:21,764 --> 00:30:25,367
- Ηρακλή, ήρθε η ώρα.
- Ευχαριστώ, Αμφίων.

415
00:30:27,368 --> 00:30:31,347
Ξέρω ότι πολλοί από εσάς έχετε αναρωτηθεί
που θα με διαδεχθεί ως βασιλιάς.

416
00:30:31,371 --> 00:30:35,350
Να σου πω την αλήθεια,
Αναρωτήθηκα ο ίδιος.

417
00:30:35,374 --> 00:30:41,379
Αλλά τώρα, επιτέλους, υπάρχει
απάντηση στα ερωτήματά μας.

418
00:30:41,779 --> 00:30:46,983
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι ο αδερφός μου ο Ιφικλής.

419
00:30:53,888 --> 00:30:59,492
- Έκπληκτος, Ηρακλή;
- Καθόλου. Ο Τζέισον έκανε μια σοφή επιλογή.

420
00:31:02,295 --> 00:31:05,097
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χμ, κι εσύ.

421
00:31:06,298 --> 00:31:07,301
Αυτό είναι απίστευτο!

422
00:31:07,325 --> 00:31:09,476
Αυτό είναι υπέροχο, αλλά εσύ
θα μπορούσε να μου πει.

423
00:31:09,500 --> 00:31:12,278
Γεια, τι πλάκα θα ήταν
που ήταν;

424
00:31:12,302 --> 00:31:13,879
Ό,τι κι αν γίνει
παρεξηγήσεις που είχαμε,

425
00:31:13,903 --> 00:31:17,882
Πάντα ήμουν
περήφανος που σε αποκαλώ γιο μου.

426
00:31:17,906 --> 00:31:23,086
Να νομίζεις ότι θα πετύχεις τον Τζέισον
όπως και με ευχαριστεί πέρα από λόγια.

427
00:31:23,110 --> 00:31:23,888
Σας ευχαριστώ.

428
00:31:23,912 --> 00:31:26,313
Βήμα μπροστά, Iphicles.

429
00:31:42,325 --> 00:31:43,902
Είθε να κυβερνάς με όλη τη σοφία

430
00:31:43,926 --> 00:31:47,929
και η ανθρωπότητα πέρασε
σε σένα από τη μητέρα σου.

431
00:32:01,939 --> 00:32:05,142
Σου δίνω Βασιλιά
Ιφικλής Κορίνθου!

432
00:32:12,147 --> 00:32:14,325
Η σφαγή στο Biblos!

433
00:32:14,349 --> 00:32:16,751
Ήξερα ότι την είχα ξαναδεί.

434
00:32:22,355 --> 00:32:26,758
Ηρακλής... Το κορίτσι,
είναι κατάσκοπος της Ήρας.

435
00:32:27,158 --> 00:32:30,337
- Σέρα;
- Ιάσονας, Αλκμήνη...

436
00:32:30,361 --> 00:32:33,163
Φτάσαμε στη στιγμή
που μας έφερε εδώ σήμερα...

437
00:32:35,164 --> 00:32:37,967
Πάπια! Πάω!

438
00:33:02,118 --> 00:33:05,320
Ιάσονας! Το σπαθί σου!

439
00:33:15,228 --> 00:33:18,030
Ω, μου! Η τούρτα!

440
00:33:27,237 --> 00:33:29,638
Θέλω να το απολαύσω αυτό.

441
00:33:38,045 --> 00:33:40,423
Όχι! Ιάσονας!

442
00:33:40,447 --> 00:33:43,682
- Ηρακλή!
- Τζέισον!

443
00:33:47,019 --> 00:33:49,020
Όχι, Ηρακλή!

444
00:34:19,709 --> 00:34:26,224
- Α, αυτό δεν είναι καλό.
-Τι θα κάνουμε;

445
00:34:26,248 --> 00:34:30,227
- Δεν θα βγούμε ποτέ έξω!
- Ξέρεις, ε;

446
00:34:30,251 --> 00:34:31,828
Έχω πάει μέσα
ένα από αυτά, πριν!

447
00:34:31,852 --> 00:34:35,888
Ναι; Λοιπόν, αυτό
είναι η πρώτη μου φορά.

448
00:34:39,924 --> 00:34:44,328
Μόνο που αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο!

449
00:35:12,716 --> 00:35:15,494
Προδοτική μικρή μάγισσα!

450
00:35:15,518 --> 00:35:17,920
Μακάρι να φέρει αυτό
πίσω τον Ηρακλή και τον Ιάσονα.

451
00:35:18,320 --> 00:35:19,921
Σκέψου θετικά, μητέρα.

452
00:35:33,532 --> 00:35:36,710
Τι έχει φάει αυτό το πράγμα;

453
00:35:36,734 --> 00:35:39,136
Tacos.

454
00:35:45,941 --> 00:35:48,343
Νομίζεις ότι είναι κακό εδώ μέσα;

455
00:35:56,849 --> 00:36:00,452
- Τι είναι αυτό;
- Έχει σημασία;!

456
00:36:00,852 --> 00:36:02,454
Λοιπόν, ίσως μπορούσα
πήγαινε πίσω από αυτόν τον τρόπο.

457
00:36:02,854 --> 00:36:06,857
- Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε στους πνεύμονες.
- Όχι! Όχι!

458
00:36:07,257 --> 00:36:10,059
- Γνωρίστε με εδώ!
- Πώς;

459
00:36:16,064 --> 00:36:18,466
Νομίζω ότι έχω ένα σχέδιο.

460
00:36:20,067 --> 00:36:22,044
Έλα φίλε.
Θέλεις πόδι, ε;

461
00:36:22,068 --> 00:36:27,272
Θέλεις πόδι; Θέλεις πόδι;

462
00:36:30,074 --> 00:36:34,077
Εντάξει! Τώρα, πιάσε το!

463
00:36:34,478 --> 00:36:36,855
-Τώρα τι;
- Κούνια απέναντι!

464
00:36:36,879 --> 00:36:40,482
- Είσαι τρελός;
- Όχι! Κούνια απέναντι!

465
00:36:50,490 --> 00:36:52,491
Ερχομαι!

466
00:36:52,891 --> 00:36:54,893
Ερχομαι!

467
00:37:03,700 --> 00:37:07,302
Βγάλτε με από εδώ!

468
00:37:45,331 --> 00:37:47,733
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος.

469
00:37:54,205 --> 00:37:55,806
- Τζέισον;
- Ναι;

470
00:37:56,206 --> 00:37:59,008
Σίγουρα ξέρεις πώς
να κάνουμε γάμο!

471
00:38:21,025 --> 00:38:24,628
Αυτό έψαχνα
για τη σπονδυλική στήλη.

472
00:38:26,229 --> 00:38:27,830
Γεια σου!

473
00:38:45,443 --> 00:38:51,424
- Έχεις καμιά ιδέα;
- Βραχυκυκλώστε το νευρικό του σύστημα.

474
00:38:51,448 --> 00:38:53,449
Πραγματικά δεν είναι αυτό
χρειαζόταν το στομάχι μου.

475
00:38:53,850 --> 00:38:56,251
Λοιπόν, δεν θα μείνουμε πολύ.

476
00:39:01,856 --> 00:39:03,457
Προσέχω!

477
00:39:03,857 --> 00:39:05,859
Πρέπει να έχουμε χτυπήσει ένα νεύρο.

478
00:39:13,865 --> 00:39:15,866
Δεν το απολαμβάνω αυτό!

479
00:39:18,668 --> 00:39:21,446
- Ποιος θα σε σώσει τώρα;
- Δεν πρέπει να είσαι νεκρός;

480
00:39:21,470 --> 00:39:23,872
- Ο Ηρακλής σου έκοψε το κεφάλι!
- Η Ήρα δεν ενέκρινε.

481
00:39:37,883 --> 00:39:41,485
- Σώσε με!
- Σώστε τον εαυτό σας!

482
00:39:59,799 --> 00:40:03,678
Δεν σκέφτηκα ποτέ αυτόν τον γάμο
το δώρο θα ήταν καλό για οτιδήποτε.

483
00:40:03,702 --> 00:40:06,370
Μπορείτε πάντα
βασιστείτε στον Salmoneus!

484
00:40:15,177 --> 00:40:17,979
Ήρα, προστάτευσέ με.

485
00:40:31,223 --> 00:40:34,425
Α, ελπίζω να είναι
μένει νεκρός αυτή τη φορά.

486
00:40:35,626 --> 00:40:39,829
Ας ανησυχούμε για
Αντίθετα ο Ηρακλής και ο Ιάσονας.

487
00:40:55,841 --> 00:40:58,643
Δεν νομίζω ότι αυτός
αρέσει πολύ!

488
00:40:59,044 --> 00:41:01,446
Δεν είμαι πολύ τρελός
σχετικά με αυτό, εγώ!

489
00:41:39,307 --> 00:41:41,709
Λειτούργησε.

490
00:41:42,509 --> 00:41:44,544
Λοιπόν, ναι, ακούγεσαι
σαν να είσαι έκπληκτος.

491
00:41:44,978 --> 00:41:48,681
Οχι. Οχι. Οχι.

492
00:41:49,482 --> 00:41:51,950
Ανεβαίνοντας γρήγορα.

493
00:41:55,152 --> 00:41:56,753
Από εδώ.

494
00:42:03,558 --> 00:42:05,560
Τώρα, τι;

495
00:42:05,960 --> 00:42:07,137
Λοιπόν, θέλω να βεβαιωθώ

496
00:42:07,161 --> 00:42:08,762
η μητέρα μου δεν το έκανε
παντρευτείτε κάποιον άλλο.

497
00:42:22,773 --> 00:42:25,175
Την αφοσίωσή τους στον καθένα
ο άλλος έχει ενταχθεί σε δύο οικογένειες

498
00:42:25,575 --> 00:42:29,954
και δημιούργησε έναν δεσμό που είναι
σίγουρα θα λάμψει λαμπερά στο μέλλον.

499
00:42:29,978 --> 00:42:35,582
Ιάσονας, Αλκμήνη, εγώ τώρα
σας προφέρω σύζυγος.

500
00:42:35,983 --> 00:42:39,185
Jason, μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.

501
00:42:55,197 --> 00:42:57,999
Ηρακλής! Αυτό είναι συγκλονιστικό!

502
00:43:03,604 --> 00:43:06,005
Δεν μου έλειψε τίποτα, έτσι δεν είναι;

503
00:43:06,406 --> 00:43:11,209
Τι; Τι;

504
00:43:11,610 --> 00:43:13,611
Ήταν το δώρο μου;

505
00:43:16,847 --> 00:43:18,849
Με λεζάντα από τον Grantman Brown
Brown Επεξεργασία και επανασυγχρονισμός από τον Mr.Tinkles